Tintin.S03E12.Explorers on the Moon Part 2 23.976 fps OCR runtime 00:23:18
"ตอน ผจญภัยบนดวงจันทร์ 2"
เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อ ศาสตราจารย์แคลคูลัส ชวนกัปตันแฮ้ดด็อกกับผม
ไปผจญภัยครั้งใหญ่ที่สุด
การไปดวงจันทร์
ลาก่อนนะ โลก
ดีใจที่มาได้ผู้พันเจอเก้น
ผมเข้าใจว่าตินติน เกี่ยวข้องกับโครงการอวกาศ
ผมรอที่จะแก้แค้นมานานมากแล้ว
แล้วเรื่องเสบียงล่ะวูล์ฟ
เอ่อ... เกือบพร้อมแล้วครับ เอ่อ...
ผมแค่รอ... ของพิเศษเท่านั้น
5..
4..
3..
2..
1..
0.
อ้าว อยู่นี่เอง เกิดอะไรขึ้น
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
เสียงนักสืบทอมป์สันกับทอมสันน่ะ
พวกเขาติดขึ้นมาบนจรวดกับเราด้วย
อะไรนะ ไม่จริง
ตินตินเรียกโลก เรากำลังเตรียมตัวลงจอดขั้นสุดท้าย
เราเข้าสู่สนามแม่เหล็ก ของดวงจันทร์แล้ว
พวกเราปลอดภัยดี
ตินตินกับสโนวี่พร้อมที่จะ ลงไปเดินบนดวงจันทร์แล้วล่ะ
ว้าว...
เหลือเชื่อจริงๆ
ผมไม่เคยเห็นภาพแบบนี้มาก่อนเลย
มาถึงแล้ว
นี่เป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์สโนวี่
เรามาถึงดวงจันทร์ได้แล้ว
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก
จรวดดวงจันทร์เรียกโลกได้ยินมั้ย
หอควบคุมตอบด้วย นี่ตินติน
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์
เราได้ยินเธอชัดเจนตินติน
ว่าไปเลย
แจ้งความคืบหน้าครับ
เราขนย้ายอุปกรณ์...
และเครื่องมือสังเกตการณ์ ลงไปเรียบร้อยแล้ว
วูล์ฟกับศาสตราจารย์แคลคูลัส ใช้เวลาทั้งวัน
สังเกตปรากฏการณ์บนท้องฟ้า
ส่วนผมกับกัปตันแฮ้ดด็อก ประกอบรถที่จะใช้
ศาสตราจารย์ กัปตันแฮ้ดด็อกและทอมป์สัน...
กำลังออกไปเก็บตัวอย่างก้อนหิน
ผมกับวูล์ฟอยู่ที่นี่ เพื่อติดต่อทางวิทยุครับ
ฟังดูดีนะ ไว้ติดต่อกันใหม่
เท่านี้แหละ
ยานดวงจันทร์เรียกตินติน
ตินตินตอบยานดวงจันทร์
สถานะคุณเป็นไง
เรากำลังมุ่งหน้าไปภูเขาที่อยู่ใกล้ๆ
หวังว่าที่นั่น คงจะมีแร่ธาตุสำคัญจำนวนมาก
อวยพรเราด้วยนะ
โชคดีครับศาสตราจารย์
ใช่โชคดีจริงๆ
หาแร่ธาตุที่สำคัญมาให้เราด้วย
แต่อย่าลืมนะครับว่าออกซิเจนมีจำกัด
อย่าอยู่ข้างนอกนานเกินไป
ไม่ต้องห่วงตินติน เราจะกลับภายใน 2 ชั่วโมง
ตกลง ศาสตราจารย์สวัสดีครับ
ฉันคิดว่าเธออาจจะหิว ฉันเลยทำของว่างให้
ป่านนี้น่าจะเสร็จแล้วล่ะ
ให้ผมไปเอาให้มั้ยครับ
ไม่ ไม่ต้องเอ่อ... ไม่ต้องหรอก ฉันไปเอาเองก็ได้
ท่าทางวันนี้เขาแปลกๆ นะ
โอ้... ใส่หมวกแบบนี้มันร้อนจริงๆ
แทบจะละลายอยู่แล้ว
พอถอดหมวกออกแล้ว มันค่อยหายใจโล่งหน่อย
แย่จริง ฉันลืมเอานมมา
- คุณอยู่นี่แหละครับผมไปเอาให้ - เอ่อ... งั้นรบกวนหน่อย
มันเป็นกล่องที่อยู่ข้างหน้า ตอนเข้าไปในห้องนะ
ไง ตินติน ได้พบกันอีกแล้วนะ
พันเอกเจอเก้นต้องแก้แค้นได้เสมอ
เฮ้ วูล์ฟ ลงมาที่นี่ซิ
ผม... ลงไปเดี๋ยวนี้แหละ
เร็วเข้าวูล์ฟ
แล้วจำเป็น ต้องมัดเขาแบบนั้นด้วยเหรอ
คราวนี้ฉันจะไม่ปล่อย ให้พลาดโอกาสอีกแล้ว
เตรียมตัวเอายานขึ้นได้
เอายานขึ้นแปลว่าอะไร
แปลว่าเราจะไปแล้วน่ะสิ
แต่... คนอื่นยังไม่กลับมานะ
เราทิ้งพวกเขาไม่ได้
พวกเขาไม่รอดแน่
ผมไม่ร่วมหัวจมท้าย กับพวกป่าเถื่อนหรอก
ฟังนะเจ้าโง่
มันกะปริมาณออกซิเจนมา แค่ 4 คนเท่านั้น
ถ้าให้พวกนั้นขึ้นไปด้วย ก็จะกลายเป็น 7 คน
เราจะตายกันหมด ถ้ายังไม่รีบไปเดี๋ยวนี้
เข้าใจมั้ย
ดี ไปได้แล้ว
ตินติน นั่นอะไร เสียงอะไรน่ะ
สวัสดีครับศาสตราจารย์ นี่วูล์ฟนะ
ผมเอ่อ... ไม่มีอะไรหรอก
คุณทำอะไรน่ะ
เจ้าหมาตัวนั้น ไม่ทำร้ายใครหรอกนะ
เราจะยอมเสี่ยงไม่ได้
จรวดดวงจันทร์นี่แคลคูลัส
แบตเตอร์รี่ของยานเกิดการช็อตขึ้น
ตอนนี้กัปตันกำลังต่อไฟ กับแบตฉุกเฉินลูกเล็กๆ
เพื่อให้กลับไปยังฐานได้
แล้วเจอกัน เลิกกันนะ
ได้ยินรึเปล่าวูล์ฟ รีบลงมือได้แล้ว
ไม่ได้หรอก เรายังไม่ได้สตาร์ทเครื่อง
แล้วก็ไม่ได้อุ่นเครื่องด้วย
งั้นก็รีบไปสตาร์ทเครื่องเข้าสิเจ้าโง่
แล้วอย่าทำเสียเวลาล่ะ
ปวดหัวจัง
เกิดอะไรขึ้น
อ้าว...
ทำไมฉันถูกมัดล่ะ
เสียงนั่น มีคนสตาร์ทเครื่องนี่
วูล์ฟ ช่วยด้วย วูล์ฟ
เร็วเข้าสิ เดี๋ยวพวกมันก็กลับมาหรอก
ผมทำอะไรไม่ได้ จนกว่าไฟสีแดงจะติด
แปลกจริง ประตูปิดอยู่นี่
แถมบันไดก็ถูกดึงขึ้นแล้วด้วย
เร็วเข้าสิ วูล์ฟ
รอก่อน
จรวดดวงจันทร์
เปิดประตู แล้วก็ช่วยหย่อนบันไดลงมาด้วย
อีก 30 วินาที
จรวดดวงจันทร์ ทำไมถึงไม่ตอบล่ะ
กดปุ่มเดี๋ยวนี้วูล์ฟ
จรวด ขึ้นไปแล้ว
มันเสียหลัก มันกำลังจะทับเราแล้ว
อยากรู้จริงว่าใครหน้าไหน มันบังอาจกล้าเล่นแบบนี้
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
เครื่องยนต์ดับน่ะสิ
แกแกล้งทำพังเพื่อช่วยพวกนั้นใช่มั้ย
เปล่านะ
ทำอะไรน่ะ อย่านะ
ฉันจะนับถึง 10 ถ้าตอนนั้นยังเอาเครื่องขึ้นไม่ได้
ฉันจะยิงแก 1..
2.. 3..
4.. 5..
- 6.. - เมตตาด้วยผู้การ
- 7.. - ผมขอร้องล่ะ
8..
- 9.. 10. - อย่า
ตินติน
ตินตินเหรอ
ใช่ ทีนี้ยกมือขึ้น ทั้งสองคนเลย
โลกมันแคบนะว่ามั้ยผู้การ
ล่าสุดผมเห็นคุณที่ซิลเดเวีย
คุณกำลังจะขโมยคทา ของพระเจ้าอ็อตโตการ์ด้วยนี่
และโทษวูล์ฟผู้น่าสงสาร ว่าเป็นคนทำให้เครื่องเสียจนบินไม่ขึ้น
ผมบอกให้ก็ได้ว่าเป็นฝีมือผมเอง
คุณวูล์ฟ ช่วยมัดผู้การ
แล้วก็มัดให้แน่น กว่าที่เขามัดผมด้วยนะครับ
ตินติน... ตินติน เธออยู่ไหน
นี่ครับกัปตัน
อกสั่นขวัญผวา
ไอ้เจ้านี่มันมาจากไหนเนี่ย
วูล์ฟ ช่วยบอกหน่อยสิว่า นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน
ใช่มั้ย
ผมขอโทษด้วยศาสตราจารย์
และเจ้าวายร้ายนี่ก็ยังมีชีวิตอยู่ ด้วยออกซิเจนของเราอีก
สโนวี่
มันเจ็บน่ะตินติน
มันคงเจ็บขาน่ะ
จริงด้วย ท่าทางข้อเท้ามันจะเคล็ด
ได้ยินรึเปล่า แกไอ้เจ้าปีศาจไร้ความรู้สึก
โหดร้าย
ทำร้ายหมาตัวเล็กๆ ที่ไม่มีทางสู้
เอาล่ะ กัปตันแฮ้ดด็อกขอดูหน่อยนะ
ไม่เจ็บใช่รึเปล่าล่ะ
ขอโทษที
พัก 2-3 วันก็คงหายนะ
และสำหรับคุณวูล์ฟ คุณต้องอธิบายให้เราฟังหลายอย่างเลย!
เมื่อ 3 ปีก่อน...
ผมทำงานให้กับโครงการลับ ในอีกประเทศนึง
แต่ว่าผมก็กลายเป็นคนติดการพนันไป
ผมเริ่มหมกมุ่น
ผมเลิกเล่นไม่ได้ จนกระทั่งสูญเสียทุกอย่าง
มีชายแปลกหน้ามาหาผม และบอกว่าจะใช้หนี้ให้
ถ้าผมยอมบอกความลับ เกี่ยวกับงานที่ทำอยู่
ผู้การเจอเก้นนั่นเอง
เขาถามข้อมูลเรื่องต่างๆ จากผม
และถ้าผมปฏิเสธ เขาจะแฉว่าผมเป็นนักพนันที่ไม่รับผิดชอบ
ผมไปซิลเดเวียเพื่อหนีเขา
แล้วผมก็ได้ทำงานที่โครงการ
พอไม่ได้ข่าวเขา ผมก็นึกว่าหนีพ้นแล้ว
แต่เมื่อ 2 คืนก่อนปล่อยจรวด เขาก็โผล่มาอีกครั้ง
เขาบอกให้ผมแอบพาเขาขึ้นจรวด
เขาจะได้ยึดจรวด เอากลับไปที่ประเทศของเขา
ผมไม่อยากทำ แต่เขาขู่ว่าจะแฉเรื่องเก่าๆ ของผม
ผมกลัวว่ามันอาจทำให้ผมถูกไล่ออก
แต่เขารับปากว่าจะไม่ทำร้ายใคร
แล้วแกก็เชื่อ นิทานหลอกเด็กบ้าๆ แบบนี้เหรอ
โอ้ วูล์ฟ ทำไมไม่มาปรึกษาผม ตั้งแต่แรกล่ะ
มันสายไปแล้วล่ะครับ ศาสตราจารย์
ทั้งสองคนมาเถอะ ผมจะพาไปขังไว้ข้างล่าง
อะไรนะจะให้มันใช้ออกซิเจน ที่มีค่าร่วมกับเราเหรอ
พวกมันตั้งใจจะทิ้งเรานะตินติน
ถ้างั้นเราก็ต้องทิ้งมันแก้แค้นบ้างสิ
กัปตัน ถ้าทำแบบนั้น
เราก็ไม่ต่างอะไรกับพวกเขา
ช่วยพาลงไปข้างล่าง แล้วมัดให้แน่นๆ ดีกว่า
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก
สายลับที่วูล์ฟแอบพาขึ้นมา บนยานพยายามจะขโมยยานเรา
แต่ตอนนี้เรายึดยานคืนได้แล้ว สถานการณ์ทุกอย่างปกติดี
ออกซิเจนที่มีน้อยอยู่แล้ว ยิ่งอยู่ในระดับที่อันตรายมากขึ้น
ถ้าเราอยากกลับถึงโลกโดยปลอดภัย
เราก็ต้องออกเดินทางเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าเราพร้อมจะออกเดินทางแล้ว จะแจ้งให้ทราบ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เลิกกัน
ภาพของโลกนี่สวยจังนะครับ
เสียดายที่ต้องรีบกลับไปหน่อย
พูดตรงๆ นะตินติน ฉันน่ะดีใจมากเลยล่ะ
เราจะได้กลับบ้านแล้ว
ก็ครบหมดทุกอย่างแล้ว เรากลับขึ้นยานดีกว่า
แล้วจะรออะไรอีกล่ะ
รอพระจันทร์ขึ้นอีกรอบเหรอ
จรวดดวงจันทร์เตรียมตัวขึ้นบิน 10..
9.. 8..
7.. 6..
5.. 4..
3.. 2..
1.. 0.
เครื่องขึ้นแล้ว
เอาอีกแล้ว
ไต้ฝุ่นสายฟ้า หายไปไหนกันหมดเนี่ย
ถึงไม่มีฉันโลกก็ยังหมุนต่อไปได้นะ
อ้าว กัปตัน เราคิดว่า ปล่อยให้กัปตันกับทอมสันนอนต่อ
เพราะใช้ออกซิเจนน้อยกว่า
ขอโทษที แต่... เอ่อ... ข้างล่างก็มีทอมสันอยู่
มากพอกับผมบนหัวคัทเบิร์ทนั่นแหละ
แล้วพวกนั้นอยู่ไหนล่ะ
ฉันจะบอกให้ว่าอยู่ไหน
ยกมือขึ้น
เจอเก้น หนีออกมาได้ยังไงน่ะ
ต้องขอบใจเพื่อนไว้หนวด แสนฉลาดปราดเปรื่องของแกนะ
โอ้ วูล์ฟ คุณยังร่วมมือกับเขาอีกเหรอ
คุณทำอะไรกับพวกทอมสัน
มันใจดีจะเอาเชือกมัดเราแทนกุญแจมือ
โง่ที่สุด
คงอีกนานล่ะกว่าจะแก้เชือกได้
และทีนี้ ธุระของเรา
อย่างที่รู้นะมีออกซิเจนไม่พอสำหรับทุกคน
แกไว้ชีวิตฉัน
แต่โชคร้ายหน่อย ที่ฉันไม่คิดจะตอบแทนบุญคุณ
เจอเก้น
ไหนสัญญาแล้วไง ว่าจะไม่ทำร้ายใครอีก
อย่ามาขวางทางฉันไอ้โง่
- อกสั่นขวัญผวา... - อย่า ทำอย่างงี้ไม่ได้นะ
เขาตายแล้ว
ผม... ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...
- เขาเองเป็นคนที่... - ผมรู้วูล์ฟ ไม่เป็นไร
ตอนนี้คุณเป็นพวกเราแล้ว ผมไว้ใจคุณ
ห๊า... นี่เธอยังไว้ใจ ไอ้เจ้าโจรสลัดหักหลังเพื่อนเหรอ
เจ้ามนุษย์อวกาศน้ำจืดเนี่ยนะ เจ้า...
ห๊า...
เกิดอะไรขึ้น
ลมจะใส่... เวียนหัว...
ฉันหายใจ...ไม่ทัน
นั่นเป็นผลจากการขาดออกซิเจนน่ะ
พยายามอย่าออกแรงมากแล้วกันนะ
ผมว่าคุณไปนอนพัก ที่ห้องซักแป๊บก่อนดีกว่านะครับ
จะได้ค่อยยังชั่ว
ตินตินพูดถูก เราก็น่าจะหลับสักงีบเหมือนกัน
จะได้ช่วยประหยัดออกซิเจน ที่เหลืออยู่ด้วย
ฮัลโหล...
นั่นคุณจะไปไหนน่ะวูล์ฟ
คือว่าผมจะลงไปข้างล่างน่ะ เอ่อ...
เอ่อผมคิดว่ามันมีถังออกซิเจน อยู่ข้างล่างอีกน่ะ
อ้อดี ผมจำเป็นต้องถามน่ะ
พอดีกัปตันสั่งเอาไว้ว่า ผมต้องรู้ทุกอย่างว่าคุณทำอะไรบ้าง
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์
ตอบด้วย
โอ้ วิทยุนั่นเอง
โลก นี่ตินติน ว่าไปเลยครับ
ตินติน ตอนนี้จรวดออกนอกเส้นทาง
เธอต้องปรับเส้นทางการบินด้วย
ตื่นเถอะ ศาสตราจารย์ เร็วเข้า
รีบไปที่ห้องควบคุมเถอะครับ เราออกนอกเส้นทางแล้ว
แย่จริง
ตายจริง
หางเสือยานปรับไม่ถูกตำแหน่งนี่นา
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก อุปกรณ์บังคับทิศทางมันติดขัด
เราจะบังคับกลับทางที่ถูกต้องแล้ว
วูล์ฟ
อกสั่นขวัญผวาวูล์ฟอยู่ไหน
ไม่ต้องห่วงกัปตัน ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน
เขาลงไปข้างล่างน่ะครับ
อะไรนะ
ฉันบอกแล้วว่าให้จับตาไว้ไม่ใช่เหรอ
เธอดูซิ หลงไปไว้ใจมัน
ดูซิว่าการไว้ใจคนชั่วแล้วเราต้องเป็นไง
รีบลงมาข้างล่าง เร็ว
เราอาจห้ามเขาทัน ก่อนจะทำแบบเดิมอีกครั้ง
ไปซ่อนอยู่ที่ไหนล่ะ
อกสั่น... นั่น...
ฉันพูดไม่มีผิด
ตัดสายไฟซะเละเทะไปหมด
อย่าเพิ่งด่วนสรุปครับ
นี่มันลายมือวูล์ฟนี่
ตอนที่คุณอ่านจดหมายนี้อยู่ ผมคงออกจากยานไปแล้ว
หวังว่าคงมีออกซิเจนมากพอ สำหรับทุกคน... วูล์ฟ
เขาตัดสายไฟเพื่อไม่ให้เครื่องยนต์ดับ
ตอนที่เขาเปิดประตูออกไป
เขาออกไปจากยานเพื่อช่วยเราไว้
เจอเจ้าวายร้ายนั่นรึเปล่า
ถ้าหากว่าแกกล้าพูดจา ดูหมิ่นวูล์ฟอีกล่ะก็
ฉันจะโยนแกออกไปข้างนอก ให้อยู่เป็นเพื่อนเขา
เข้าใจมั้ย
จรวดดวงจันทร์เรียกโลก
ระดับออกซิเจนต่ำมาก
ตอนนี้คนอื่นสลบหมดแล้ว
ผมเพิ่งเปิดท่อ ออกซิเจนฉุกเฉินอันสุดท้าย
ไม่รู้เหมือนกันว่าเราจะรอดรึเปล่า
อดทนนะตินติน อีก 20 นาทีก็ถึงแล้ว
จรวดดวงจันทร์เตรียมพร้อมลงจอด
เตรียมตัวตั้งโหมดนักบินอัตโนมัติ
ศาสตราจารย์... ศาสตราจารย์ลุกเถอะครับ
งั้น... เราคงต้องจัดการเอง
โลก เรียกจรวดดวงจันทร์ ตอบด้วย
โลกเรียกจรวดดวงจันทร์ คุณไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าไม่ตั้งระบบบินอัตโนมัติ คุณจะชนกับพื้นโลกนะ
จรวดดวงจันทร์ตอบด้วย
สงสัยสลบหมดแล้วแน่ๆ
ส่งสัญญาณเตือนไปซิ
เสียงนี่
จริงด้วย
ระบบ... การบิน... อัตโนมัติ
ตินตินอยู่นี่... ปิดเสียงได้แล้ว
หัวผมจะระเบิดอยู่แล้ว
เธอเปิดระบบบินอัตโนมัติเป็นรึเปล่า
คิดว่านะครับ
ทันเวลาพอดี ยอดมากตินตินเธอทำได้แล้ว
เปิดระบบบินอัตโนมัติสำเร็จแล้ว
ตินติน
เขาสลบไปแล้ว
ติดต่อไปเรื่อยๆ นะ ฉันจะไปที่จุดลงจอด
ตอนนี้จรวดเข้าระยะกล้องส่องทางไกลแล้ว
เครื่องยนต์นิวเคลียร์ดับ
เพื่อเข้าสู่ชั้นบรรยากาศโลก
เร็วหน่อยโชเฟอร์ ซิ่งเลย
เครื่องยนต์สนับสนุนทำงานแทน
จรวดกำลังจะลงจอด
หวังว่าพวกเขายังไม่ตายนะ
อยู่นั่นไง
รถคันนั้นทำอะไรน่ะ
เดี๋ยวก็ถูกทับแบนหรอก
คุณแบ็กซ์เตอร์
ไม่มีใครตอบวิทยุเราเลยครับ
ไปเอาเลื่อยไฟฟ้ามาเร็วเข้า เจาะเข้าไปเลย
เร็วเข้าๆ
ศาสตราจารย์ๆ
เอาหน้ากากออกซิเจนมาเร็ว
นี่ ที่ไหน
- จรวดล่ะ - ไม่เป็นไรตินติน
เธอรอดแล้ว เธอกลับถึงโลกแล้ว
แล้วคนอื่นล่ะครับ
สโนวี่อยู่ไหน
สโนวี่ ไงเจ้าเพื่อนยาก
นึกว่าจะไม่ได้เห็นหน้าแกแล้วซะอีกแน่ะ
ตินติน เรารอดแล้ว
- งานนี้สนุกจริงๆ - สุดยอดเลยครับกัปตัน
ยินดีด้วยครับศาสตราจารย์ ความพยายามของคุณสัมฤทธิ์ผลแล้ว
คุณส่งจรวดไปดวงจันทร์ได้จริงๆ
ใช่ และเราจะกลับไปอีก
ได้ยินรึเปล่า เราจะกลับไปดวงจันทร์อีก
ฉันไม่ไปหรอก ไม่มีทาง
ฉันไม่มีทางเข้าไป ในโลงศพบินได้อีกครั้งแน่
เรื่องนึงที่ฉันได้รู้จากการเดินทางครั้งนี้
คือที่ที่เหมาะสมของคนเรา
โอ้... มันอยู่บนพื้นดินนี่แหละ
บทบรรยายไทยโดย ภัคพงส์ รัตนสาโรช
[THAI]